Termos de uso
Estes termos tratam de como você joga Piradoku, o quebra-cabeça de rotas no mar para iPhone. Eles foram escritos para serem lidos, não para pegar você desprevenido. Ao baixar ou jogar o jogo, você concorda com eles. Nossa política de privacidade explica o que o jogo coleta e por quê, e ela faz parte destes termos. Esta é uma tradução, e em caso de divergência prevalece a versão original em inglês.
Última atualização: 23 de outubro de 2026
Quem somos
O Piradoku é feito pela Softomic, um estúdio independente, registrado na Câmara de Comércio holandesa (KvK) sob o número 92991068, na Holanda. Quando estes termos dizem "nós", eles se referem à Softomic, e "você" é a pessoa que joga. Você pode falar com a gente em info@piradoku.com e, para ajuda com o jogo, em support@piradoku.com.
O que é o Piradoku
O Piradoku é um jogo de quebra-cabeça. Em cada tabuleiro, você traça a única rota do seu navio até o tesouro que bate com os números da borda. O jogo tem cinco mundos de desafios, um desafio do dia, dicas na forma do botão Conferir, que é grátis, e de bússolas, vidas que voltam com o tempo e um porto onde você pode mudar a aparência do seu navio. Você joga sem conta, e seu progresso fica guardado no seu próprio celular.
Grátis para jogar
Baixar o Piradoku e jogar todos os seus mundos e desafios é grátis. Não há anúncios. Você nunca precisa comprar nada para terminar o jogo. Alguns extras estão à venda, como descrito abaixo, e você decide se quer comprá-los.
Compras no jogo
A loja do porto vende moedas, pacotes de bússolas, o Pacote marujo e compras para apoiar o criador. O preço atual, e o preço no seu país, aparece no jogo antes da compra, e você confirma cada compra na App Store.
- A Apple cuida do pagamento. As compras são feitas pela App Store, de acordo com os termos da própria Apple. Cobrança, recibos e formas de pagamento são administrados pela Apple, não por nós, e nunca vemos os dados do seu cartão.
- Moedas e bússolas são consumidas. Elas são entregues na hora e gastas quando você as usa no jogo. Moedas também podem ser ganhas jogando.
- O Pacote marujo é seu para sempre. Ele pode ser comprado uma única vez, e você pode restaurá-lo em outro iPhone com a mesma conta Apple por meio de Restaurar compras.
- Apoiar a tripulação é um agradecimento. Uma compra de apoio é uma contribuição voluntária ao criador. Ela traz uma mensagem de agradecimento e, na primeira vez, a bandeira da tripulação para o seu navio, e nada mais no jogo depende dela.
- Reembolsos. Como quem recebe o pagamento é a Apple, os reembolsos são tratados pela Apple, de acordo com a política dela, em reportaproblem.apple.com. Não conseguimos fazer um reembolso da App Store por conta própria, mas ajudamos com prazer se você travar em algum passo.
- Direito de arrependimento. Os itens que você compra no jogo são conteúdo digital entregue imediatamente. Ao confirmar uma compra, você pede que ela seja entregue na hora e aceita que o direito de arrependimento de catorze dias previsto na legislação europeia de defesa do consumidor termina assim que a entrega é feita. Isso não afeta seus direitos se um item tiver defeito ou nunca chegar.
Se algo que você pagou não chegar, ou desaparecer, escreva para support@piradoku.com e nós resolvemos.
Moedas, bússolas e outros itens do jogo
Moedas, bússolas, vidas, velas, bandeiras, cascos e tudo o mais no jogo existem apenas dentro do Piradoku. Eles não têm valor em dinheiro, não podem ser trocados por dinheiro e não podem ser vendidos nem transferidos para outra pessoa. Você recebe um direito pessoal de usá-los no jogo; eles não passam a ser sua propriedade. Como seu progresso fica no seu celular, apagar o jogo apaga seu progresso, suas moedas e suas bússolas, exceto as compras que podem ser restauradas como descrito acima. Podemos mudar o funcionamento do jogo, por exemplo quantas moedas um item custa ou como os desafios são recompensados, para mantê-lo justo e divertido, mas não vamos tirar algo que você comprou.
Crianças
O Piradoku foi feito para jogadores de todas as idades. Ele não pergunta nada sobre quem joga e não tem chat nem anúncios. Se uma criança jogar, os pais ou responsáveis respondem pelas compras feitas no aparelho dela. O Tempo de Uso e o Solicitar Compra do iPhone podem bloquear compras, e o ajuste Ocultar compras no jogo limita a loja aos itens pagos com moedas.
Jogo limpo
O Piradoku é para uso pessoal e não comercial. Não copie, altere, revenda nem redistribua o jogo ou seus desafios, não tente contornar os limites dele ou o pagamento das compras e não o use para nada ilegal. Em caso de uso indevido grave do jogo, podemos tomar medidas para impedir esse uso.
O que pertence a quem
O jogo, seu nome, seus desafios, seus desenhos, sua aparência e os textos dele pertencem à Softomic. Estes termos permitem que você jogue; eles não transferem nenhuma propriedade para você. As regras do quebra-cabeça de rotas em si são um clássico e não pertencem a ninguém.
O jogo como ele é
Trabalhamos duro para que o Piradoku seja divertido e confiável, e podemos atualizá-lo com novos desafios, correções e mudanças. Não podemos prometer que ele estará sempre livre de falhas ou disponível sem interrupções, e um dia podemos deixar de oferecê-lo. Se isso acontecer, vamos tentar avisar você com antecedência.
Nossa responsabilidade, e seus limites
Na medida permitida pela legislação holandesa, não respondemos por perdas ou danos indiretos decorrentes do uso do jogo ou da indisponibilidade dele, e nossa responsabilidade por qualquer outra perda fica limitada ao valor que você nos pagou em compras nos doze meses anteriores ao fato. Nada nestes termos limita a responsabilidade que não pode ser limitada por lei, como a responsabilidade por dolo ou culpa grave, e nada nestes termos retira os direitos que a legislação obrigatória de defesa do consumidor garante a você.
Apple
Estes termos são um acordo entre você e a Softomic, não com a Apple. A Apple não é responsável pelo jogo nem pelo suporte a ele. O seu uso da App Store também é regido pelos termos da própria Apple, e a Apple e suas subsidiárias podem invocar estes termos como terceiras beneficiárias.
Alterações nestes termos
Podemos atualizar estes termos conforme o jogo cresce ou a lei muda. Quando isso acontecer, atualizamos esta página e a data no topo. Se uma alteração for importante para você, o jogo vai avisar, em vez de publicá-la aqui em silêncio. Se você continuar jogando depois de uma alteração, aceita os termos atualizados.
Legislação aplicável
Estes termos são regidos pela legislação holandesa. Qualquer disputa que não consigamos resolver juntos pode ser levada ao foro competente na Holanda. Se você for um consumidor que mora em outro país, continua tendo a proteção da legislação obrigatória de defesa do consumidor do país onde mora, e também pode levar uma disputa aos tribunais de lá.
Contato
Softomic, KvK 92991068, Holanda. Escreva para info@piradoku.com ou, para ajuda com o jogo, para support@piradoku.com, e uma pessoa de verdade vai responder.